1
00:00:23,356 --> 00:00:34,241
HET TWEEDE DEEL VAN DE FILM
VAN DE OLYMPISCHE SPELEN IN BERLIJN

2
00:00:35,994 --> 00:00:40,873
GEMAAKT DOOR LENI RIEFENSTAHL

3
00:00:42,459 --> 00:00:48,338
MUZIEK VAN HERBERT WINDT

4
00:21:04,888 --> 00:21:07,890
OLYMPISCHE HAVEN

5
00:21:08,809 --> 00:21:11,310
De Olympische regatta in Kiel.

6
00:21:11,395 --> 00:21:14,480
Vijfentwintig landen nemen deel.

7
00:22:00,193 --> 00:22:03,821
We beginnen met de O-Jolle.

8
00:22:04,823 --> 00:22:06,824
LANE

9
00:23:41,211 --> 00:23:44,880
Daniel Kagchelland
van Nederland pakt Goud.

10
00:23:56,518 --> 00:23:59,311
De International Star-klasse.

11
00:24:57,913 --> 00:25:01,290
Peter Bischoff uit Duitsland wint goud.

12
00:25:12,552 --> 00:25:15,012
De zesmeterklasse.

13
00:26:52,402 --> 00:26:54,403
Goud gaat naar Engeland.

14
00:27:25,226 --> 00:27:27,061
De sabelschermfinale.

15
00:27:27,145 --> 00:27:30,939
Kabos van Hongarije versus Marzi van Italië.

16
00:28:06,559 --> 00:28:09,144
Kabos van Hongarije wint.

17
00:28:10,730 --> 00:28:12,856
De finale van het zwaargewichtboksen.

18
00:28:12,941 --> 00:28:16,485
Runge van Duitsland
versus Lovell uit Argentinië.

19
00:30:24,155 --> 00:30:27,533
De winnaar na vijf ronden
is Runge, Duitsland.

20
00:30:41,256 --> 00:30:44,341
In Doberitz beginnen we met
de vijf kilometer lange crosscountryrit,

21
00:30:44,884 --> 00:30:47,386
het eerste evenement in de moderne vijfkamp.

22
00:30:48,638 --> 00:30:52,057
Pistoolschieten, schermen,
zwemmen en hardlopen

23
00:30:52,141 --> 00:30:54,810
zijn de andere disciplines
bij deze competitie,

24
00:30:54,894 --> 00:30:58,856
die door Zweden is gewonnen
op elke Olympische Spelen.

25
00:30:58,940 --> 00:31:03,986
Eerste luitenant Thofelt,
de Olympisch kampioen van 1928,

26
00:31:04,070 --> 00:31:06,321
doet dit jaar weer mee.

27
00:31:06,406 --> 00:31:10,409
De hoop van Duitsland in deze competitie
rust bij eerste luitenant Handrick.

28
00:31:12,203 --> 00:31:16,123
Luitenant Leonard van de VS begint.

29
00:31:18,042 --> 00:31:20,460
Eerste luitenant Handrick, Duitsland.

30
00:31:22,463 --> 00:31:24,756
Lavanga, Frankrijk.

31
00:31:30,513 --> 00:31:33,265
Eerste luitenant Abba, Italië.

32
00:31:35,059 --> 00:31:37,936
Eerste luitenant Thofelt, Zweden.

33
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
Luitenant Lemp, Duitsland.

34
00:33:00,478 --> 00:33:03,689
De eerste renners
de cursus hebben onderhandeld.

35
00:33:03,773 --> 00:33:05,607
Ze bereiken de finish.

36
00:33:05,692 --> 00:33:07,567
Leonard, VS.

37
00:33:09,779 --> 00:33:11,989
Handrick, Duitsland.

38
00:33:23,543 --> 00:33:25,127
Abba, Italië.

39
00:33:26,921 --> 00:33:29,006
Lemp, Duitsland.

40
00:33:30,758 --> 00:33:32,843
Mollet, België.

41
00:33:53,656 --> 00:33:56,575
RANGSTELLINGEN NA EERSTE DISCIPLINE

42
00:34:04,625 --> 00:34:08,503
Het derde evenement
in de moderne vijfkamp: schieten.

43
00:34:10,048 --> 00:34:12,507
Bouazzat, Frankrijk.

44
00:34:13,885 --> 00:34:16,094
Legard, Groot-Brittannië.

45
00:34:17,722 --> 00:34:19,639
Thofelt, Zweden.

46
00:34:22,518 --> 00:34:24,686
Libanon, Oostenrijk.

47
00:34:29,025 --> 00:34:31,151
Lemp, Duitsland.

48
00:34:33,196 --> 00:34:35,655
Mollet, België.

49
00:34:37,950 --> 00:34:40,368
Catramby, Brazilië.

50
00:34:41,621 --> 00:34:44,247
Kettunen, Finland.

51
00:34:48,878 --> 00:34:51,546
Handrick, Duitsland.

52
00:34:58,012 --> 00:35:00,680
Leonard, VS.

53
00:35:19,742 --> 00:35:22,119
RANGSTELLINGEN NA TWEEDE DISCIPLINE

54
00:35:39,345 --> 00:35:41,972
Het laatste onderdeel van de vijfkamp.

55
00:35:42,056 --> 00:35:44,516
De crosscountryrace van 4.000 meter.

56
00:35:47,145 --> 00:35:50,063
Lemp, Duitsland.

57
00:35:59,448 --> 00:36:02,075
Thofelt, Zweden.

58
00:36:06,706 --> 00:36:08,707
Abba, Italië.

59
00:36:21,971 --> 00:36:24,181
Leonard, VS.

60
00:36:35,735 --> 00:36:37,903
Handrick, Duitsland.

61
00:37:27,703 --> 00:37:30,705
Lemp uit Duitsland komt over de finish.

62
00:37:35,294 --> 00:37:37,545
Von Orbán, Hongarije.

63
00:37:43,010 --> 00:37:44,219
FINISH

64
00:37:45,054 --> 00:37:47,097
Thofelt, Zweden.

65
00:37:51,852 --> 00:37:54,437
Abba, Italië.

66
00:38:04,198 --> 00:38:06,992
Leonard, VS.

67
00:38:12,373 --> 00:38:14,624
Handrick, Duitsland.

68
00:38:26,387 --> 00:38:28,763
De winnaar van de moderne vijfkamp,

69
00:38:29,181 --> 00:38:32,434
Eerste luitenant Handrick, Duitsland.

70
00:38:43,696 --> 00:38:46,698
Zilver, luitenant Leonard, VS.

71
00:38:58,252 --> 00:39:01,671
Brons, eerste luitenant Abba, Italië.

72
00:39:18,356 --> 00:39:20,565
Duitsland versus India
in de hockeyfinale.

73
00:39:20,649 --> 00:39:22,984
De Indianen, in witte korte broeken, vallen aan.

74
00:39:32,161 --> 00:39:34,371
Ze bereiken het Duitse doel
in slechts een paar slagen.

75
00:39:34,955 --> 00:39:36,039
Aanval vanaf rechts.

76
00:39:38,125 --> 00:39:39,250
Een schot!

77
00:39:39,835 --> 00:39:41,294
En een misser.

78
00:39:42,838 --> 00:39:44,381
Pestkop.

79
00:39:46,425 --> 00:39:48,218
De Duitsers zijn in de aanval.

80
00:39:50,388 --> 00:39:51,846
Gestopt.

81
00:39:53,015 --> 00:39:54,891
Nu heeft India het.

82
00:39:56,519 --> 00:39:59,145
Aangepakt,
maar de Indiase aanvaller houdt de bal.

83
00:39:59,855 --> 00:40:01,189
Links naar binnen,

84
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
naar rechts binnen.

85
00:40:05,236 --> 00:40:06,569
Hij schiet!

86
00:40:20,376 --> 00:40:22,460
Duitsland is in de aanval,

87
00:40:23,212 --> 00:40:24,712
vanaf links.

88
00:40:26,340 --> 00:40:27,757
Lange pas vooruit...

89
00:40:28,968 --> 00:40:30,635
naar het middelste merkteken.

90
00:40:33,806 --> 00:40:35,140
Kruisen.

91
00:40:35,224 --> 00:40:36,808
En schiet!

92
00:40:42,106 --> 00:40:43,648
De Duitsers hebben het weer.

93
00:40:45,568 --> 00:40:47,485
Gratis hit voor India.

94
00:40:54,326 --> 00:40:56,035
India is in de aanval,

95
00:40:56,120 --> 00:40:57,287
afgebogen,

96
00:40:57,371 --> 00:40:58,955
naar buiten links.

97
00:40:59,832 --> 00:41:01,416
Ze schieten!

98
00:41:02,543 --> 00:41:03,668
India heeft het weer.

99
00:41:03,752 --> 00:41:05,211
De Duitse verdediger houdt het tegen.

100
00:41:05,296 --> 00:41:07,589
Duitsland valt van links aan.

101
00:41:11,218 --> 00:41:13,261
Het centrum is geopend.

102
00:41:16,307 --> 00:41:18,099
Naar binnen rechts,

103
00:41:18,184 --> 00:41:20,643
voorzet, de spits schiet.

104
00:41:22,897 --> 00:41:24,272
Doel!

105
00:41:25,691 --> 00:41:27,108
Een doelpunt voor Duitsland!

106
00:41:34,408 --> 00:41:35,909
Pestkop.

107
00:41:36,118 --> 00:41:38,286
De Indiase spits
dribbelt met de bal...

108
00:41:40,039 --> 00:41:41,623
gaat naar links binnen.

109
00:41:47,796 --> 00:41:49,881
India heeft bereikt
het Duitse doel al.

110
00:41:52,218 --> 00:41:53,718
Hij schiet!

111
00:43:56,800 --> 00:43:59,594
De laatste wedstrijd van de Olympische Spelen
voetbal toernooi.

112
00:43:59,678 --> 00:44:02,555
Oostenrijk neemt het op tegen Italië.

113
00:44:09,688 --> 00:44:11,689
Oostenrijk gaat van start.

114
00:44:16,070 --> 00:44:18,488
De bal zeilt naar de linkervleugel,

115
00:44:18,572 --> 00:44:21,407
onderschept door de Italiaanse halfback.

116
00:44:21,492 --> 00:44:23,576
Italië lanceert een aanval.

117
00:44:42,346 --> 00:44:43,846
Oostenrijk is in de aanval.

118
00:44:43,931 --> 00:44:46,599
De bal wordt lang, naar het midden, doorgegeven

119
00:44:46,684 --> 00:44:49,352
een rechte pas naar voren, schieten!

120
00:44:49,436 --> 00:44:50,978
Venturini redt het.

121
00:45:13,460 --> 00:45:15,753
De Azzurri dringen opnieuw naar voren...

122
00:45:18,590 --> 00:45:21,092
een aanval lanceren vanaf de rechtervleugel...

123
00:45:25,806 --> 00:45:27,682
rechts naar beneden dribbelen
net binnen de lijn,

124
00:45:27,766 --> 00:45:29,642
ze steken over...

125
00:45:31,061 --> 00:45:32,562
schiet en scoor!

126
00:45:45,075 --> 00:45:47,118
1:0, Italië.

127
00:45:50,205 --> 00:45:52,248
Oostenrijk in de tegenaanval.

128
00:45:55,919 --> 00:45:57,712
Oostenrijk breekt door.

129
00:45:59,715 --> 00:46:02,091
De bal zeilt naar de linkervleugel.

130
00:46:06,513 --> 00:46:07,930
Over.

131
00:46:08,974 --> 00:46:10,433
Het Italiaanse doel ligt open.

132
00:46:10,517 --> 00:46:12,143
Schiet en doel!

133
00:46:15,939 --> 00:46:21,235
De wedstrijd tussen Oostenrijk en Italië
is zelfs 1:1 en gaat in extra tijd.

134
00:46:27,576 --> 00:46:29,702
Italië valt opnieuw aan.

135
00:46:31,914 --> 00:46:33,915
Een hoge pass voor het doel -

136
00:46:40,964 --> 00:46:43,466
Het doel van Oostenrijk wordt bedreigd.

137
00:46:52,518 --> 00:46:56,187
Bertoni breekt door,
en vindt het doelpunt in de rebound!

138
00:47:05,322 --> 00:47:07,240
2:1.

139
00:47:07,324 --> 00:47:11,536
Italië wint het goud in het olympisch voetbal.

140
00:47:22,381 --> 00:47:23,714
De hippische eventing,

141
00:47:23,799 --> 00:47:26,384
de zwaarste uitdaging
voor zowel ruiter als paard.

142
00:48:17,769 --> 00:48:20,229
Luitenant Grandjean van Denemarken.

143
00:48:20,898 --> 00:48:23,357
Kapitein Nishi van Japan,

144
00:48:23,442 --> 00:48:26,444
winnaar van de grote torenjacht
in Los Angeles.

145
00:48:29,698 --> 00:48:33,159
Eerste luitenant Freiherr von Wangenheim,
Duitsland.

146
00:48:48,634 --> 00:48:51,344
Majoor Semov, Bulgarije.

147
00:48:58,644 --> 00:49:01,562
Luitenant Lunding, Denemarken.

148
00:49:05,984 --> 00:49:08,402
Luitenant Campello, Italië.

149
00:49:10,948 --> 00:49:13,449
Kapitein Kawecki, Polen.

150
00:49:20,624 --> 00:49:23,125
Kapitein Endrody, Hongarije.

151
00:49:25,003 --> 00:49:27,213
Wangenheim, Duitsland.

152
00:49:46,608 --> 00:49:49,610
En nu een hele moeilijke sprong
blijft nog steeds bestaan.

153
00:49:49,695 --> 00:49:51,570
Chiantia, Italië.

154
00:49:59,913 --> 00:50:01,914
Grandjean, Denemarken.

155
00:50:12,843 --> 00:50:15,636
Eerste luitenant Tonnet, Nederland.

156
00:50:50,797 --> 00:50:54,008
Derde weigering, geëlimineerd.

157
00:50:57,137 --> 00:50:58,971
Kawecki, Polen.

158
00:51:17,949 --> 00:51:19,909
Thomson, VS.

159
00:51:36,593 --> 00:51:38,844
De Turkse ruiter, Erokay.

160
00:52:03,286 --> 00:52:07,123
Hier komt de eerste Duitser,
Kapitein Lippert.

161
00:52:17,425 --> 00:52:20,636
De tweede Duitser, kapitein Stubbendorf.

162
00:52:31,314 --> 00:52:33,149
Freiherr von Wangenheim.

163
00:52:40,824 --> 00:52:43,284
Majoor Semov, Bulgarije.

164
00:52:48,331 --> 00:52:51,292
Luitenant Grandjean, Denemarken.

165
00:53:02,137 --> 00:53:04,138
Luitenant Campello, Italië.

166
00:53:25,118 --> 00:53:28,204
Kapitein Prochazka, Tsjechoslowakije.

167
00:53:33,376 --> 00:53:36,128
Luitenant de la Moussaye, Frankrijk.

168
00:53:42,928 --> 00:53:45,721
Luitenant Margot, Frankrijk.

169
00:53:52,979 --> 00:53:55,856
Kapitein Saebo, Noorwegen.

170
00:54:06,576 --> 00:54:08,911
Kapitein Kawecki, Polen.

171
00:54:16,836 --> 00:54:19,922
Kapitein Fanshawe, Groot-Brittannië.

172
00:54:32,143 --> 00:54:34,853
Eerste luitenant de Mortanges,
Nederland,

173
00:54:34,938 --> 00:54:37,690
de tweevoudig Olympisch kampioen eventing.

174
00:54:50,412 --> 00:54:53,247
Kapitein Ferruzzi, Italië.

175
00:55:06,636 --> 00:55:09,596
Kapitein Inanami, Japan.

176
00:55:33,580 --> 00:55:36,040
Kapitein Thomson, VS.

177
00:55:48,762 --> 00:55:51,680
Kapitein Lippert, Duitsland.

178
00:55:58,563 --> 00:56:01,648
Kapitein Stubbendorf, Duitsland.

179
00:56:07,489 --> 00:56:11,492
Eerste luitenant Freiherr von Wangenheim,
Duitsland.

180
00:56:52,033 --> 00:56:53,826
Hier is de finish!

181
00:57:15,140 --> 00:57:17,808
Minder dan de helft van de renners die gestart zijn

182
00:57:17,892 --> 00:57:20,185
met succes hebben afgerond
het moeilijke parcours.

183
00:57:20,270 --> 00:57:23,105
Wangenheim brak zijn sleutelbeen,

184
00:57:23,189 --> 00:57:25,149
maar toch ging hij door,

185
00:57:25,233 --> 00:57:28,861
het redden van het team Goud voor Duitsland.

186
00:57:29,404 --> 00:57:35,409
De duidelijke winnaar in het individuele evenement
was Kapitein Stubbendorf van Duitsland,

187
00:57:35,493 --> 00:57:37,786
vóór Kapitein Thomson, VS,

188
00:57:38,288 --> 00:57:41,081
en luitenant Lunding, Denemarken.

189
00:57:46,254 --> 00:57:48,255
100 KILOMETER WEGRAS

190
00:57:48,339 --> 00:57:51,216
De wegwedstrijd van 100 kilometer.

191
00:57:51,676 --> 00:57:54,553
Negenentwintig landen nemen deel.

192
00:57:54,637 --> 00:57:57,848
Honderd ruiters
maken zich klaar voor de start.

193
00:57:58,641 --> 00:58:01,101
Voor het eerst op de Olympische Spelen

194
00:58:01,186 --> 00:58:03,437
renners starten niet afzonderlijk,
racen tegen de klok.

195
00:58:03,521 --> 00:58:06,273
In plaats daarvan starten de renners samen
en met elkaar racen.

196
00:58:07,192 --> 00:58:10,360
Het Franse team is favoriet voor de race.

197
00:58:10,445 --> 00:58:14,615
Onlangs wonnen ze goud
in de achtervolgingsrace.

198
00:58:14,699 --> 00:58:17,034
De route begint en eindigt
aan de AVUS-motorweg,

199
00:58:17,118 --> 00:58:19,203
bij de uitgang van de noordelijke bocht.

200
00:58:19,496 --> 00:58:21,830
Eerst anderhalve ronde op de AVUS,

201
00:58:21,915 --> 00:58:25,542
dan langs de oevers van de Havel,
bochten navigeren terwijl ze naar het noorden klimmen,

202
00:58:25,627 --> 00:58:29,546
dan westwaarts langs het Olympisch Dorp,
terug in een zuidelijke bocht,

203
00:58:29,631 --> 00:58:33,550
met de laatste 10 kilometer nog een keer
op het gladde spoor van de AVUS.

204
00:59:58,720 --> 01:00:00,929
De laatste kilometers op de AVUS.

205
01:00:01,014 --> 01:00:03,682
De renners komen in positie
voor de eindsprint.

206
01:00:24,329 --> 01:00:27,706
Nederland maakt een aanklacht,
gaat vooruit en neemt de leiding.

207
01:00:34,464 --> 01:00:36,715
De Duitsers dringen naar voren.

208
01:00:38,801 --> 01:00:41,303
Denemarken probeert zich los te maken.

209
01:00:42,096 --> 01:00:45,390
Maar de Fransen maken een lange sprint.

210
01:00:47,185 --> 01:00:49,311
Zij strijden om de leiding!

211
01:01:02,492 --> 01:01:04,034
Charpentier...

212
01:01:06,871 --> 01:01:07,871
Lapebie...

213
01:01:09,624 --> 01:01:10,999
Goujon.

214
01:01:11,751 --> 01:01:14,211
De laatste 300 meter.

215
01:01:30,895 --> 01:01:31,895
De finish!

216
01:01:31,979 --> 01:01:34,981
Charpentier, Lapebie,
Nievergelt, Scheller.

217
01:01:45,743 --> 01:01:49,746
100.000 mensen brengen hulde aan de overwinnaars
in de wegwedstrijd van 100 kilometer.

218
01:01:49,831 --> 01:01:52,207
Twee gouden medailles voor Frankrijk.

219
01:01:52,291 --> 01:01:55,377
Frankrijk was de duidelijke winnaar
in de teamcompetitie,

220
01:01:55,461 --> 01:01:57,713
Zwitserland tweede, België derde.

221
01:01:58,381 --> 01:02:01,717
In de individuele competitie
Goud ging naar Charpentier uit Frankrijk,

222
01:02:01,801 --> 01:02:04,094
Zilver aan Lapebie van Frankrijk,

223
01:02:04,178 --> 01:02:06,888
en Brons naar Nievergelt in Zwitserland.

224
01:02:39,005 --> 01:02:41,047
Vier zonder stuur.

225
01:02:44,010 --> 01:02:47,888
Italië, Oostenrijk, Duitsland,

226
01:02:47,972 --> 01:02:51,224
Zwitserland, Engeland en Denemarken.

227
01:02:54,562 --> 01:02:58,648
De Duitsers lopen voorop
en heeft de Zwitserse vieren achter zich gelaten.

228
01:03:09,368 --> 01:03:12,245
Engeland doet een aanklacht
met een snelheidsboost,

229
01:03:12,330 --> 01:03:15,081
de Duitsers behouden hun voorsprong.

230
01:03:25,760 --> 01:03:29,221
De Engelsen lanceren hun laatste aanval,
hun slagen worden sneller.

231
01:03:29,305 --> 01:03:32,307
Ze zijn nog nooit verslagen
op de Olympische Spelen,

232
01:03:32,391 --> 01:03:34,518
en ook hier willen ze winnen.

233
01:03:34,602 --> 01:03:37,103
Maar Duitsland is sterker.

234
01:03:37,188 --> 01:03:39,523
Duitsland wint!

235
01:03:45,363 --> 01:03:48,198
De vijfde overwinning voor Duitsland op deze dag.

236
01:03:48,282 --> 01:03:51,159
Vijf gouden medailles in het roeien.

237
01:04:00,461 --> 01:04:03,046
De finale in de achten.

238
01:04:03,506 --> 01:04:06,925
Zwitserland, Hongarije, Engeland,

239
01:04:07,009 --> 01:04:10,345
VS, Italië en Duitsland.

240
01:04:10,721 --> 01:04:14,641
Een Duitse achtenploeg
heeft de finale gehaald

241
01:04:14,725 --> 01:04:17,018
voor het eerst op de Olympische Spelen.

242
01:04:42,253 --> 01:04:44,004
Italië neemt het voortouw.

243
01:04:46,382 --> 01:04:48,174
Duitsland valt aan.

244
01:04:49,260 --> 01:04:50,927
Duitsland is bezig met een inhaalslag.

245
01:04:51,304 --> 01:04:55,223
Duitsland speelt gelijk.
De Vikingen nemen de leiding.

246
01:05:01,522 --> 01:05:10,113
Trek, duw!

247
01:05:51,864 --> 01:05:55,241
Duitsland, Duitsland, Duitsland!

248
01:06:02,583 --> 01:06:05,543
We komen bij de laatste strijd,
de laatste 100 meter.

249
01:06:05,628 --> 01:06:07,587
De Duitse boot schuift naar voren,

250
01:06:07,672 --> 01:06:10,048
daarnaast Italië, met witte hoofddoeken,

251
01:06:10,132 --> 01:06:12,425
achter Italië ligt Hongarije,
naast Hongarije ligt Engeland,

252
01:06:12,510 --> 01:06:15,261
maar op de buitenste baan ligt Amerika.

253
01:06:15,346 --> 01:06:18,431
Duitsland komt dichterbij, meter voor meter,

254
01:06:18,849 --> 01:06:21,351
maar te laat, te laat!

255
01:06:21,435 --> 01:06:23,645
Amerika heeft gewonnen!

256
01:06:25,648 --> 01:06:30,485
Amerika is eerste, Italië tweede,

257
01:06:30,569 --> 01:06:32,696
Duitsland derde.

258
01:07:33,966 --> 01:07:38,386
In het enorme Olympisch stadion,
100.000 mensen zitten opeengepakt,

259
01:07:38,471 --> 01:07:42,807
vol verwachting wachtend op de tienkamp,
de strijd om alle veldslagen te beëindigen.

260
01:07:43,142 --> 01:07:47,270
Tot 1936 was de Duitse atleet Sievert
heeft het wereldrecord in handen.

261
01:07:47,354 --> 01:07:49,939
Hij is geblesseerd en kan niet meedoen.

262
01:07:50,024 --> 01:07:55,195
Kort voor de Olympische Spelen,
een onbekende Amerikaan brak zijn record,

263
01:07:55,279 --> 01:07:57,614
Glenn Morris uit Colorado.

264
01:07:58,407 --> 01:08:02,994
Nog anderen zijn met hem meegekomen
de onuitputtelijke kracht van Amerika,

265
01:08:03,079 --> 01:08:05,830
meesters en winnaars zoals hij.

266
01:08:06,832 --> 01:08:08,917
De eerste discipline
in de tienkamp begint.

267
01:08:09,001 --> 01:08:11,503
De 100 meter gaat van start.

268
01:08:11,587 --> 01:08:12,670
Op jouw punten.

269
01:08:12,755 --> 01:08:15,632
Clark, VS, Motorkap, Duitsland,

270
01:08:15,716 --> 01:08:16,841
en Reimer, Chili.

271
01:08:19,970 --> 01:08:22,430
Clark staat op de middelste rijstrook,
hij staat al aan de leiding,

272
01:08:22,515 --> 01:08:24,307
de Chileen kan een tijdje volgen,

273
01:08:24,391 --> 01:08:27,477
maar de Amerikaan verhoogt zijn tempo,
met grote stappen,

274
01:08:27,561 --> 01:08:30,730
sneller en sneller,
en gooit zichzelf over de lijn.

275
01:08:32,024 --> 01:08:34,818
Clark, met een uitstekende tijd van 10,9.

276
01:08:36,028 --> 01:08:37,862
In de volgende hitte,

277
01:08:38,572 --> 01:08:41,199
we hebben Parker, VS, Csanyi, Hongarije,

278
01:08:41,283 --> 01:08:42,909
en Chow, China.

279
01:08:43,285 --> 01:08:45,453
De Amerikaan bevindt zich op de buitenste baan,
de Hongaar in het midden.

280
01:08:45,538 --> 01:08:47,747
Ze zijn nek aan nek!

281
01:08:48,541 --> 01:08:50,959
De Amerikaan moet vechten,

282
01:08:51,794 --> 01:08:54,587
en passeert de finishlijn
met een smalle voorsprong!

283
01:08:55,172 --> 01:08:57,090
De tijd is 11.4.

284
01:08:58,300 --> 01:09:02,512
In de laatste hitte,
we beginnen vanaf de binnenbaan,

285
01:09:02,596 --> 01:09:07,350
Klein, Tsjechoslowakije, Morris, VS,

286
01:09:07,434 --> 01:09:09,644
en Huber, Duitsland.

287
01:09:12,106 --> 01:09:13,690
Maak je klaar.

288
01:09:16,944 --> 01:09:18,903
Morris staat in het midden, Huber naast hem.

289
01:09:18,988 --> 01:09:23,366
Morris verhoogt zijn snelheid,
Huber probeert hem te vangen, maar dat lukt niet.

290
01:09:23,450 --> 01:09:25,076
Morris gaat sneller en sneller

291
01:09:25,161 --> 01:09:27,829
en passeert de finishlijn
ver voor op de anderen!

292
01:09:27,913 --> 01:09:30,582
De tijd is 11.1.

293
01:09:31,375 --> 01:09:35,003
De drie Amerikanen leiden
na de eerste discipline.

294
01:09:35,671 --> 01:09:39,799
Clark leidt Morris en Parker.
Huber uit Duitsland staat op de negende plaats.

295
01:09:41,802 --> 01:09:43,136
Verspringen.

296
01:09:43,721 --> 01:09:46,890
De tweede discipline in de tienkamp
is begonnen.

297
01:09:46,974 --> 01:09:50,602
Parker uit de VS om te springen.

298
01:10:00,070 --> 01:10:02,322
7,35 meter.

299
01:10:03,782 --> 01:10:05,742
Huber, Duitsland.

300
01:10:13,959 --> 01:10:15,877
6,89 meter.

301
01:10:16,462 --> 01:10:18,546
Morris, VS.

302
01:10:31,852 --> 01:10:33,853
6,97 meter.

303
01:10:34,355 --> 01:10:37,815
En nu Clark,
de grootste bedreiging voor Morris.

304
01:10:43,572 --> 01:10:46,032
7,62 meter.

305
01:10:46,116 --> 01:10:48,993
Clark leidt met ruim 200 punten.

306
01:10:50,621 --> 01:10:53,039
De derde discipline, het kogelstoten.

307
01:10:53,540 --> 01:10:55,917
Huber, Duitsland.

308
01:11:01,715 --> 01:11:03,716
12,70 meter.

309
01:11:06,053 --> 01:11:08,221
Clark, VS.

310
01:11:14,561 --> 01:11:16,729
12,68 meter.

311
01:11:18,816 --> 01:11:20,275
Glen Morris.

312
01:11:22,236 --> 01:11:25,321
Hij moet proberen het goed te maken
de punten die hij heeft verloren.

313
01:11:45,426 --> 01:11:47,218
14,10 meter.

314
01:11:48,053 --> 01:11:53,057
Bij het hoogspringen, de vierde discipline,
de lat ligt op 1,85 meter.

315
01:11:55,519 --> 01:11:57,103
Clark om te springen.

316
01:12:00,983 --> 01:12:02,025
Parker.

317
01:12:12,244 --> 01:12:13,411
Morris.

318
01:12:29,428 --> 01:12:30,803
Morris maakt de bar leeg.

319
01:12:30,888 --> 01:12:34,182
Er zijn slechts 38 punten
wat hem van de eerste plaats scheidde.

320
01:12:34,808 --> 01:12:36,309
En nu naar de meest slopende discipline,

321
01:12:36,393 --> 01:12:39,103
de geduchte wedstrijd
van de 400 meter.

322
01:12:41,857 --> 01:12:43,483
Sterzl van Oostenrijk staat voorop,

323
01:12:43,567 --> 01:12:46,069
Huber uit Duitsland,
Klein van Tsjechoslowakije,

324
01:12:46,153 --> 01:12:49,530
en op de binnenbaan, Morris,
met enorme snelheid.

325
01:12:49,615 --> 01:12:51,824
Hij benadert zijn rivalen
en raast langs hen heen,

326
01:12:51,909 --> 01:12:55,286
hen in zijn kielzog achterlatend
met een overweldigende dominantie.

327
01:12:55,371 --> 01:12:57,580
Nu staat Morris aan de leiding.

328
01:13:06,882 --> 01:13:09,509
Met sprintsnelheid neemt hij de bocht.

329
01:13:09,593 --> 01:13:13,513
Hij gaat sneller en sneller,
strijd tegen de klok.

330
01:13:14,765 --> 01:13:17,934
Ze hebben hem meegenomen
voor 300 meter.

331
01:13:18,018 --> 01:13:20,728
Nu moet hij er doorheen
de laatste 100 meter.

332
01:13:20,813 --> 01:13:24,107
Hij is vastberaden, vasthoudend,
op jacht naar de overwinning,

333
01:13:24,191 --> 01:13:27,443
allemaal krachtige krachten.

334
01:13:27,528 --> 01:13:29,946
En nu door de lijn!

335
01:13:30,739 --> 01:13:34,158
De tijd bedraagt ​​49,4 seconden.

336
01:13:34,743 --> 01:13:39,080
Morris staat nu nog maar twee punten
achter Clark.

337
01:13:39,164 --> 01:13:43,000
DECATHLON-STANDEN
NA VIJF DISCIPLINES

338
01:13:58,100 --> 01:14:01,602
De zesde discipline,
de 110 meter horden.

339
01:14:01,687 --> 01:14:06,399
Parker van Amerika, Csanyi van Hongarije,

340
01:14:06,483 --> 01:14:08,568
en Guhl uit Zwitserland beginnen.

341
01:14:27,963 --> 01:14:32,341
Parker loopt een uitstekende tijd
van 15,0 seconden.

342
01:14:36,096 --> 01:14:40,766
Boulanger uit België, Clark uit Amerika,

343
01:14:40,851 --> 01:14:43,144
en Bonnet uit Duitsland beginnen.

344
01:14:45,230 --> 01:14:46,647
Maak je klaar.

345
01:15:04,333 --> 01:15:07,960
Clark is de eerste,
met een tijd van 15,7 seconden.

346
01:15:08,337 --> 01:15:11,130
Zeven tienden van een seconde langzamer
dan Parker.

347
01:15:16,637 --> 01:15:21,390
Huber uit Duitsland,
Klein van Tsjechoslowakije,

348
01:15:21,475 --> 01:15:23,518
en Morris uit Amerika beginnen.

349
01:15:28,440 --> 01:15:29,815
Maak je klaar.

350
01:15:50,796 --> 01:15:53,548
Morris heeft een fantastische tijd gelopen!

351
01:15:53,632 --> 01:15:55,675
14,9 seconden.

352
01:15:56,301 --> 01:15:58,219
Met meer dan 100 punten,

353
01:15:58,303 --> 01:16:02,265
hij heeft de leiding gegrepen
van zijn landgenoot Clark.

354
01:16:09,398 --> 01:16:11,941
De zevende discipline, discuswerpen.

355
01:16:12,401 --> 01:16:13,651
Parker.

356
01:16:14,319 --> 01:16:16,028
39,11 meter.

357
01:16:16,572 --> 01:16:17,697
Clark.

358
01:16:19,866 --> 01:16:22,493
39,39 meter.

359
01:16:23,579 --> 01:16:24,787
Morris.

360
01:16:36,341 --> 01:16:38,301
43,02 meter.

361
01:16:39,886 --> 01:16:41,012
Polsstokspringen.

362
01:16:41,096 --> 01:16:42,346
Parker.

363
01:16:47,519 --> 01:16:48,769
Morris.

364
01:16:48,854 --> 01:16:51,063
De lat ligt op 3,60 meter.

365
01:17:08,081 --> 01:17:10,583
Clark, 3,70 meter.

366
01:17:20,761 --> 01:17:24,263
En nu Huber uit Duitsland. 3,80 meter.

367
01:17:27,976 --> 01:17:30,311
Een schitterende sprong!

368
01:17:30,395 --> 01:17:33,230
Dat brengt hem terug onder de leiders.

369
01:17:35,400 --> 01:17:38,152
Speerwerpen, de voorlaatste discipline.

370
01:17:38,236 --> 01:17:39,987
Parker om te gooien.

371
01:17:46,912 --> 01:17:49,664
56,46 meter.

372
01:17:49,748 --> 01:17:51,165
Clark.

373
01:17:58,382 --> 01:18:00,508
51,12 meter.

374
01:18:01,343 --> 01:18:03,219
Huber, Duitsland.

375
01:18:12,688 --> 01:18:15,356
56,45 meter.

376
01:18:17,192 --> 01:18:18,359
Morris.

377
01:18:30,247 --> 01:18:33,207
54,52 meter.

378
01:18:37,212 --> 01:18:40,256
DECATHLON-STANDEN
NA NEGEN DISCIPLINES

379
01:18:52,436 --> 01:18:56,814
De uiteindelijke beslisser in de tienkamp,
de 1500 meter.

380
01:18:57,607 --> 01:18:58,899
Maak je klaar.

381
01:19:02,738 --> 01:19:04,780
Na de grote inspanningen
gedurende de dag,

382
01:19:04,865 --> 01:19:07,616
de atleten verzamelen al hun kracht
nog een keer.

383
01:19:07,701 --> 01:19:11,495
Huber probeert langs Morris te komen,
maar de Amerikaan verhoogt zijn snelheid

384
01:19:11,580 --> 01:19:14,039
en passeert Klein van Tsjechoslowakije.

385
01:19:14,416 --> 01:19:17,251
Vier jaar lang heeft hij zich voorbereid
voor deze formidabele wedstrijd,

386
01:19:17,335 --> 01:19:19,920
de tienkamp op de Olympische Spelen.

387
01:19:23,592 --> 01:19:25,885
Ook Huber geeft alles wat hij heeft.

388
01:19:26,470 --> 01:19:29,430
Hij overtreft zichzelf
in deze laatste fase van de wedstrijd.

389
01:19:29,806 --> 01:19:31,515
Maar Morris staat voorop.

390
01:19:32,058 --> 01:19:33,726
Hij concurreert alleen maar
tegen de klok, nu.

391
01:19:33,810 --> 01:19:36,729
Hij is verzekerd van de overwinning,
maar hij wil meer,

392
01:19:36,813 --> 01:19:41,400
hij wil het record,
het record voor de tienkamp,

393
01:19:41,818 --> 01:19:44,361
hij wil de beste ter wereld zijn,

394
01:19:44,863 --> 01:19:47,698
de atleet onder de atleten!

395
01:20:05,383 --> 01:20:08,886
Drie Amerikanen in de top drie plaatsen,

396
01:20:08,970 --> 01:20:13,933
met Huber uit Duitsland op de vierde plaats,
de beste van Europa.

397
01:20:14,017 --> 01:20:17,019
DECATHLON EINDRESULTAAT

398
01:24:34,444 --> 01:24:37,446
De 200 meter schoolslag heren.

399
01:24:45,497 --> 01:24:47,539
De Amerikaanse kampioen Higgins leidt.

400
01:24:47,624 --> 01:24:51,335
Zijn vlinderstijl geeft hem een voorsprong
boven Balke in Duitsland.

401
01:24:51,419 --> 01:24:53,712
Sietas van Duitsland
tussen hen beiden.

402
01:24:53,797 --> 01:24:57,466
De drie Japanners op de voorgrond,
Koike, Hamuro en Ito.

403
01:24:59,886 --> 01:25:02,054
Hamuro staat in het midden, vooraan

404
01:25:02,138 --> 01:25:05,057
en is de eerste die aan de beurt is.

405
01:25:05,141 --> 01:25:08,769
Hamuro leidt nu, gevolgd door Koike,
het veld leiden.

406
01:25:08,853 --> 01:25:11,647
Sietas van Duitsland
maakt een zet voor de tweede plaats,

407
01:25:11,940 --> 01:25:13,941
passeert Higgins van Amerika.

408
01:25:14,025 --> 01:25:17,152
Hamuro staat nog steeds voorop,
de Japanse zwemmer leidt.

409
01:25:18,988 --> 01:25:21,615
Maar Sietas vecht hard,
de strijd van zijn leven.

410
01:25:32,919 --> 01:25:35,754
Het is een felle strijd
tussen Duitsland en Japan.

411
01:25:38,049 --> 01:25:39,508
Higgins...

412
01:25:43,221 --> 01:25:44,513
Yldefonso...

413
01:25:46,266 --> 01:25:47,558
Koike...

414
01:25:49,102 --> 01:25:50,269
Ito.

415
01:25:51,771 --> 01:25:52,938
Het laatste stuk.

416
01:26:30,643 --> 01:26:32,311
De klokken worden vergeleken.

417
01:26:39,402 --> 01:26:41,945
Hamuro heeft gewonnen!

418
01:26:42,030 --> 01:26:45,699
Met een tijd van 2:42,5.

419
01:26:46,075 --> 01:26:48,493
Een nieuw Olympisch record.

420
01:26:50,205 --> 01:26:53,332
Sietas uit Duitsland wordt tweede,

421
01:26:53,416 --> 01:26:55,918
en Koike uit Japan wordt derde.

422
01:27:16,856 --> 01:27:19,650
De finale van de heren
100 meter vrije slag.

423
01:27:25,448 --> 01:27:27,241
De voorkant van Japanse zwemmers

424
01:27:27,325 --> 01:27:30,702
strijd tegen de snelste zwemmers
in Europa en Amerika.

425
01:27:30,787 --> 01:27:34,748
Drie zwemmers uit Japan,
Arai, Yusa en Taguchi,

426
01:27:34,832 --> 01:27:38,460
concurreren tegen twee Amerikanen
en twee Europeanen.

427
01:27:49,264 --> 01:27:53,308
Drie zwemmers lopen voorop,
in de naastgelegen rijstrook ligt Csik van Hongarije,

428
01:27:53,393 --> 01:27:55,936
in het midden is Amerikaans
wereldrecordhouder Peter Fick,

429
01:27:56,020 --> 01:27:59,231
en één rijstrook aan de andere kant
is Yusa van Japan.

430
01:27:59,315 --> 01:28:01,441
Fischer uit Duitsland is teruggevallen.

431
01:28:02,110 --> 01:28:04,278
De Amerikaan
komt in het midden,

432
01:28:04,612 --> 01:28:08,031
maar Yusa uit Japan en Csik uit Hongarije
staan nog steeds voorop.

433
01:28:08,908 --> 01:28:11,576
De Hongaar is vastberaden
niet te verslaan,

434
01:28:11,661 --> 01:28:13,704
sneller worden in de eindsprint.

435
01:28:13,788 --> 01:28:17,791
Hij loopt voorop
en reikt met zijn hand naar de finish,

436
01:28:17,875 --> 01:28:20,627
voor Yusa en Arai.

437
01:29:21,773 --> 01:29:24,816
De finale van de dames
100 meter vrije slag.

438
01:29:32,033 --> 01:29:36,078
Op de buitenbaan de Duitse kampioen
Gisela Arendt, vlak vooraan.

439
01:29:36,162 --> 01:29:38,538
Naast haar staat de Argentijnse kampioen,
Campbell.

440
01:29:38,623 --> 01:29:40,123
In baan vijf, Rie Mastenbroek,

441
01:29:40,208 --> 01:29:42,918
en naast haar
de wereldrecordhouder Willy den Ouden.

442
01:29:43,002 --> 01:29:46,630
De vier snelste vrouwelijke zwemmers
ter wereld concurreren zij aan zij.

443
01:29:46,923 --> 01:29:49,049
Gisela Arendt uit Duitsland leidt.

444
01:29:49,133 --> 01:29:51,676
De Argentijn
probeert haar rivaal te sluiten.

445
01:29:51,761 --> 01:29:54,429
Arendt uit Duitsland is de eerste die aan de beurt is,
vóór Campbell,

446
01:29:54,514 --> 01:29:56,765
gevolgd door Willy den Ouden
en Mastenbroek.

447
01:29:56,849 --> 01:30:01,770
De strijd aan het front gaat door
tussen de Duitser en de Argentijn.

448
01:30:02,021 --> 01:30:04,189
De Argentijn maakt wat snelheid,

449
01:30:04,273 --> 01:30:07,526
Gisela Arendt valt terug
en Campbell komt op voorsprong.

450
01:30:07,610 --> 01:30:11,863
In baan vier, wereldrecordzwemmer
Willy den Ouden trekt weg.

451
01:30:11,948 --> 01:30:14,366
Campbell en Willy den Ouden leiden.

452
01:30:14,450 --> 01:30:17,869
In baan vijf, Rie Mastenbroek
van Nederland versnelt,

453
01:30:17,954 --> 01:30:20,580
ze stroomt door het water,
zich een weg voorwaarts vechtend,

454
01:30:20,665 --> 01:30:23,375
zij heeft den Ouden ingehaald,
Campbell inhaalt

455
01:30:23,459 --> 01:30:27,462
en neemt de leiding en eindigt als eerste
voor Campbell en Gisela Arendt.